4/22のBBCニュースを文書化・日本語翻訳してみました。
例によって、英語学習者のため誤訳があったらごめんなさい。
This is a translation page of BBC News on April 22nd.
Since I am still an English learner, the translation might be inaccurate sometimes.
Feel free to ask questions or leave comments : )
今回のBBCニュースはこちら
BBC News One-minute world news はこちらからどうぞ。
WHO warns of long pandemic：WHOによる長期パンデミックの警告
原文
The head of WHO has warned warming up trends in Coronavirus cases in Africa, central and south America, and also eastern Europe. He said that for many countries, the disease is just getting started.
訳
WHOの代表はアフリカ、中央アメリカ・南アメリカ、東ヨーロッパのコロナウイルス感染の波はこれからだと警笛を鳴らした。多くの国にとって、この病気はまだ始まりに過ぎないと言っている。
Coronavirus care home deaths：コロナウイルス自宅治療による死亡
原文
U-estimate(Underestimate) suggests the number of deaths in the care home of England may have doubled in just 5 days.
訳
イングランドで自宅治療での死亡数がたった5日で倍増するかもしれないと見積もられている。
詳細記事
Spain extends lockdown：スペインのロックダウン延長
原文
Spain’s parliament has approved the request of the prime minister to extend the Coronavirus lockdown until the 10th of May. The country has been under severe restrictions for more than 5 weeks.
訳
スペイン国会はコロナウイルスのロックダウンを5/10まで延長する首相案を認めた。スペインは5週間以上にわたる厳しい制限下にある。
The US accuses China of coverup：アメリカ中国の隠蔽を告発
原文
The US secretary of state, Mike Pompeo, has gained accuse China of covering up Coronavirus outbreak in the early stages and of censoring those trying to warn the world about it.
訳
アメリカ合衆国国務長官のMike Pompeo氏は、中国のコロナウイルス発生初期段階での隠蔽行為および世界に警告しようとする人たちへの検閲行為について非難を強めている。
今回学んだ単語
- censor：(verb)検閲する、削除する
例えば、以下みたいな文で使われるようです。
The book was heavily censored.（その本は厳しき検閲された。）
余談
スペインではロックダウンの延長案が受理されたとのことですが、日本の緊急事態宣言の延長如何は5月初旬（ゴールデンウィーク真っ只中！？）に決定されるみたいですね。
ゴールデンウィークの計画をモチベーションにお仕事されていた方の残念な気持ちを想像してしまい胸が締め付けられる思いです。
わたしは今回の自宅待機生活で、ただ家にいるだけというのが、意外なほどにストレスフルだと学習しているところです。うまくリラックスできる方法を探して試して、の試行錯誤中です。
コメント